Ч 上の部分は全体の長さの半分。左上に曲がり目
ч 上の部分はあまり高低差をつけず、波のように。
Ш 左上に曲がりめ
ш 左上に曲がり目はない。
Щ Шと同様。しっぽの描き方はЦと同じ。
щ шと同様。しっぽの描き方はцと同じ。
Чаща чаще в нашей гуще,
В нашей гуще чаща гуще.
Два щенка щека к щеке,
Щиплют щётку в уголке.
Маша, ты нас не шци,
Щиплем щабель мы на щи.
Телефон 5
Вы б, газели, не галдели,
А на будущей неделе
Прилетели бы и сели
На начели-карусели!
Но не слушали газели
И попрежнему шумели:
-- Неужели
В самом деле
Все качели
Погорели?
Что за глупые газели!
1) Вы б, газели, не галдели,
* б, бы 仮定法を作る助詞→相手に対する希望
*動詞過去形→時制の区別なくなる
*Ты бы поговорил с ним. 彼と話してみたらいいのに
*Вы могли бы ～ していただけませんか
2) И попрежнему шумели:
*попрежнему＝по-прежнему 従来通り
*прежний прежний директор 前の所長/прежнее время 往時
*по+形容詞男性与格形→～風に、～式に
*по-новому新しい方法で/по-местномуその土地のやり方で/по-городскому都会風に
3) Что за глупые газели!
*感嘆文Что за ～ なんという～だろう！
*Что за глупые газели!＝Какие глупые газели!
*Что за бред! Насчёт клиентов!
*Что за безобразие!
*疑問文 どのような～？
*Что за песня в программе "Спокойной ночи, мальши!"?
*Что это за машина?
*А что за человек этот Киркоров?
①一般名詞＋一般名詞
※中心となる語が前に来るのが普通、後ろが同格語→中心となる語に合わせて性数変化
*Я хочу подарить ей красивое кольцо-часы.
*об этом кольце-часамх
*Моя подруга -- занятая фенцина-руководитель фирмы.
*мастер-ювелир
②一般名詞+固有名詞（活動体）
※一般名詞→親縁関係・立場・肩書・職業など
※人名（固有名詞）が中心となる語→同格語（一般名詞）はそれに合わせて性数変化
*профессор Хомякова
*композитор Мусоргский
*звонить тёте Лизе
③一般名詞+固有名詞
１）地名 両方が格変化（が原則）
*Лиза известна в городе Костроме.
*по реке Волге
島・湖は一般名詞のみ変化
*на острове Сахалин
２）作品名 分類を表す一般名詞のみ変化、固有名詞は普通””で囲む
*журнал "Семья"/фотовыставка "Советский джаз"
*Мы пойдём на оперу "Аида".
1
1) Младший брат звонит сестре Оле каждый день.
2) В сфере доставки еды работает много девушек-курьеров.
2
1) Роман И. Тургенева "Отцы и дети" создавался в непроетые времена.
2) Известную Царь-пушку в Кремле отлил А. Чохов, а не Чехов.
「 挿入語句はとてもコスパがよいのです」
①確信の程度
*конечно もちろん
*бесспорно 無論
*действительно 確かに
*правда 本当に
*очевидно きっと
*наверное たぶん
*должно быть そうに違いない
*кажется そのようだ
*может быть そうかもしれない
②気持ち
*к сожалению 残念なことに
*к счастью ありがたいことに
*к удивлению 驚いたことに
*сдава богу おかげさまで
*увы ああ残念
③情報源
*по сообщению корреспондента 特派員の伝えるところによると
*по слухам 噂では
*по моему мнению 私の考えでは
*на мой взгляд 私の意見では
*с научной точки зрения 学術的見地からすれば
④話の内容の整理
*во-первых/во-вторых/в-третьих 第一に/第二に/第三に
*с одной стороны, .... с другй стороны 一方では～、他方では～
*следовательно したがって
*так さて
*значит つまり
*наоборот 反対に
1)
1 К счастью, тайфун миновал нашу деревню.
2 К сожалению, я не смогу к вам прийти. У меня уже планы на этот день.
3 К удивительно зарубежных туристов, уборщики скоростных поездов "синкансэн" кланяются пассажирам после очистки вагонов.
2)
1 Что, по вашему мнению, является самым необходимым для установления мира?
2 По славам врача, бабушка выпишется из больницы через неделю.
3 По городской легенде, в Годосовам овраге на территории открытого музея "Коломенское" Георгий Победоносец бился с драконом.
Урок 34
1) Что ты купила в киоске?
2) Я купила журнал и газету.
3) Какой журнал?
4) Журнал об Эрмитаже.
5) А в газете есть статья о Кремле.
Урок 35
1) Я хочу пить.
2) Давайте отдыхать в кафе.*Давай отдохнём в кафе.
3) Хорошая идея!
4) Ты любишь кофе?
5) Да, я люблю.
6) Но сейчас я хочу пить холодное.*Но я хочу что-нибудь холодное.
7) Я тоже. Я хочу пить колу.*Я хочу колу.
Урок 36
1) Можно встреть в воскресенье? * Мы можем встретиться в воскресенье?
2) Да, конечно.
3) Я хочу смотреть этот фильм. *Я хочу посмотреть этот фильм.
4) Ты пойдёшь вместе?* Хочешь пойти вместе?
5) О, это новый фильм Андреева?
6) С удрвольствием!
Ф 左下の曲がり目をはっきり。次の字のつながりは下から。→下に伸びた縦線から
ф 中央線は上に少しはみ出る。次の字とのつながりは下から。→８の字を横にした部分の下から。
Х 左右の弧の間が空かないように
х 前の字との繋ぎ目は左上から
Ц 左上の曲がり目を必ず書く
ц しっぽの部分をバランスよく。長すぎるとуと間違えられる。大文字とは違って左上に曲がり目はない。
Футбол
Сказала тётя:
-- Фи, футбол! --
Сказала мама:
-- Фу, футбол!--
Сестра сказала,
-- Ну, футбол... --
А я отбетил:
--Во, футбол!
(Г. Сапгир)
Сапгир, Генрих Вениаминович
ゲンリフ・ヴェニアミノヴィチ・サプギール
